◆江戸者の生まれ損ない、金を溜め　Edo-mono no umare-zokonai, kane wo tame.
  • 解釈：できそこない。人をののしっていう語。
  • Literal：An Edoite's good-for-nothing collects money.
  • Interpretation：It is not good. It is common sense that an Edoite does not save money.
  • 類義：江戸っ子は宵越しの銭（ぜに）は使わぬ。
GLN 日本の諺・金言・名言　A proverb, a maxim, and a wise saying of Japan.